El español en los MMO , de mal en peor ...

Voy a hacer un breve acercamiento al tema de traducción al español ( castellano ^^ ) de los MMO.

El tema está jodido , sin duda. Primero tiraremos de histórico , ningún juego comercialmente conocido estuvo traducido hasta la llegada de Warcraft , y fue casi 2 años después de su éxito en el nivel de los mmo.

La explicación para mí es sencilla a fuerza de pecar de "elitista". A un juego en inglés solo se acerca la gente con un nivel cultural más alto , y condiciona en cierta manera el éxito de un juego. Hace unos años ( 5 o 6 por ejemplo ) jugar a un mmo era cosa de frikis ( bueno , hoy también ) , pero el dominio de las consolas era espectacular ( play 1 y play 2 ) donde se llevaba al mayor número de jugadores de videojuegos. Casi la mayoría de los juegos venían en castellano , los de PC , ni por asomo y no podemos culpar a la piratería de eso, ya que era más habitual chipear la play que jugar a un online.

WoW acercó el mmo a la gente que veía el idioma como una barrera , normal en un juego de rol , ( hasta que el rol murió hacé unos 2 años en el wow pasándolo a MMOArcade xD ) pero si quieres leer quest o cuatro frases de boses sino tenías ni idea de inglés , pués perdía su parte de gracia.

Después fue Warhammer Online y posteriormente Age Of Conan ( este último de forma un tanto fraudulenta ) los que sacaron el juego en castellano. Parece ser que WoW había marcado un precedente en lo que un juego Occidental debía de contener para asegurarse clientes ) , solo Lotro ( de forma completamente incomprensible cuando Tolkien tiene una comunidad ENORME de seguidores en paises latino-americanos , no solo en España ) decidió no traducir el juego al castellano ( que debe salirles por un pico , la verdad ) o Aion , este último tratándose de un juego asiático era más predecible su ausencia.

Bien , meses después Warhammer Online ha suprimido todos los servidores españoles , y Age Of Conan no solo los ha suprimido sino que ha quitado el soporte en español , Gm y servidores , claro.

Eso es un mal mensaje a los demás desarrolladores de juegos, se demuestra que de las primeras comunidades "exclusivas" ( digo exclusivas por un noruego o finlandes te juega en un server inglés sin problemas ) son las primeras en caer. Star Trek Online no viene en español , que ha sido un MMO que ha salido hace muy poco , y todas las movidas de peticiones online sirven para poco ... parece ser que los españoles no somos muy de mmo´s y en este genero la pasta de desarrollo se mira muy mucho ...

Corren malos tiempos para pedir juegos en castellano en cuanto a MMO , al menos , se refiere.